Poesía: Detrás de tus ojos

María Kodama visitó San Martín: “ Si tuviera que salvar una sola obra de Borges sería Ruinas Circulares”

Con motivo de conmemorarse este año, los 30 años de la muerte del escritor argentino, el lunes 27 de junio, invitada por el Concejal Ing. Daniel Mollo, se presentó en el Salón Auditorio de la Biblioteca Popular de General San Martín, sita en Calle Matheu 3728, 2do Piso, San Martín - la escritora, traductora y profesora de literatura argentina, Señora MARIA KODAMA, quién disertó sobre la vida y obra del prestigioso escritor, Jorge Luis Borges.

El importante encuentro, ha sido declarado de "Interés Legislativo" por el Honorable Concejo Deliberante de Gral. San Martín.

Además de mucho público, estuvieron presentes los medios gráficos, televisivos, periodistas y personalidades de las letras y el arte y concejales del partido de Gral. San Martín . Acompañaron a la Sra. Kodama, quien arribó a Buenos Aires el pasado sábado 25,desde Ginebra, el Dr. Fernando Soto, de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y la Dra. Nadia Mieres, Asistente personal de la sra Kodama. Luego de excusarse por su estado de salud, prefirió que los presentes le hicieran preguntas ya que  por ese motivo no pudo preparar una charla.

Luego de darle la bienvenida el Sr. Mario Bernabé, el edil Daniel Mollo, también Periodista Deportivo, quien tiene un programa en radio AM 770, fue mediador ante el público que estaba deseoso de comenzar el cuestionario. La Sra Kodama contestó todas y cada una de las preguntas muy amablemente y con la delicadeza y tranquilidad de su voz.

Las preguntas fueron:

con la Directora del Hospital Castex, Amelia Franchi

¿En qué momento comenzó a trabajar con el escritor?

Cuando Borges pierde la vista, comienza a buscar gente, además de su madre, por supuesto, que lo ayude  a leer. Ahí entro yo, tenía 16 años y comencé  estudiar con él, el idioma anglosajón.  Fue divertido porque yo, haciéndome la sabionda, le dije “Ah, Shakespeare”., a lo que me respondió “No, siglo IX”, yo le dije “Ah ,no, no, eso debe ser muy difícil,  no voy a poder, ya que no lo estudié” y él, muy tranquilo me respondió “No, le estoy proponiendo que lo estudiemos juntos porque yo tampoco lo sé”. Así empezamos.

¿Cuántos idiomas sabía?

El inglés y el español los aprendió  juntos porque su abuela era inglesa. Sabía ya desde que era chico que con su abuela tenía que hablar de una manera y con el resto de la familia de otra manera. Estudió francés en Ginebra y solo estudió el alemán.

Donación de libros del autor a la Biblioteca

Como representante de La  lupa, mi pregunta fue “De toda la obra de Borges, cuál era su preferida”

“Ruinas Circulares” y agregó:  “ les cuento una anécdota: cuando tenía unos diez años, encontré una revista (seguramente la Sur)  donde decía – nadie lo vio desembarcar en la unánime noche, nadie vio la canoa de bambú sumiéndose en el fango sagrado…- lo leí hasta el final y no entendí nada, pero había una fuerza en eso que me atrapó para siempre. Entonces hace dos años, en el Salón del libro de París, hacían la presentación de un libro de entrevistas que le había hecho Victoria Ocampo describiéndole fotografías. Victoria Ocampo le describía la foto y él le decía qué había sucedido ese día en esa foto.

Me dan el libro para que lo prologue, lo leo cuidadosamente y llego a una descripción que le hace Victoria Ocampo “acá tenemos una casa,  un árbol a la izquierda, una escalera a la derecha” Borges le dice “Ah, esa casa es la de la calle Anchorena, donde yo escribí Las ruinas circulares en una semana. Durante esa semana salía con mis amigos, trabajaba en la Biblioteca, caminaba solo, comía, pero lo único que quería era volver a escribir ese cuento. Nunca, ni antes ni después, pude escribir un cuento con la intensidad con la que escribí ese cuento”. Esa intensidad es la misma con la que hoy y leo ese cuento.

Si yo tuviera que salvar un cuento entre otros, que hubiera que salvar, sería ese.

Entrega de la declaración de interés legislativo y el Diploma

Siguieron preguntando  los presentes:

Se dice que hay obras inconclusas de Borges, ¿es real?

Sí, una que le habían pedido “Para salvar a Venecia” y otra que es un prólogo para un libro de Egipto.

Se sorprendió ante una pregunta,  que formuló la Sra. Nora de Fasani, Presidente de la Federación de entidades de estudios históricos  de la Pcia, de Buenos Aires: “ ¿Por qué fue a Ginebra a morir, tan lejos de su patria, de sus amigos, de Bioy Casares que era uno de sus grandes amigos, de su gente,despidiéndose en una librería de Buenos Aires?”

Me extraña que haga esa pregunta, de acá echaron a todos. Sarmiento murió en Paraguay, San Martín en Boulogne Sur Mer, Rosas en Southampton, Moreno quizá huyendo en altamar. ¿Qué hicieron con Favaloro? Acá la gente expulsa. El  por qué de los cadáveres. Borges decía “no se dan cuenta que eso trae mala suerte?”

Recuerdo que cuando yo venía de un viaje a París, leo  una entrevista que le habían hecho a Bernard, este hombre decía que a él no tenían nada que agradecerle, sino a René Favaloro, quien había hecho el by pass, y comienza todo un elogio a Favaloro. Bajo en Ezeiza y qué encuentro en los diarios, “Favaloro se suicidó”. Porque el secretario del vicepresidente, consideró que la carta que había enviado el médico, que podía haber estado en cualquier parte del mundo, y atendía gente sin recursos como si los tuviera… qué pasó?  Pensó que no era importante y que podía esperar hasta el lunes.

Recuerdo que cuando supo Borges que iba a morir y comenzó una gira triunfa por Italia, su última gira, me dijo “Vamos a Ginebra”. Yo,  pensando que como ahí fue muy feliz y había pasado su adolescencia…pero no, él quiso quedarse ahí, y ahí murió.

En cuanto a sus amigos, creo que Bioy Casares no era tan buen amigo cuando escribió que Borges comía con las manos, cuando para eso estaba yo, que con discreción le cortaba la comida. Y lo que escribió, lo hizo cuando Borges no podía defenderse. Si el asumía lo que había escrito era otra cosa, pero lo escribió luego de la muerte de Borges. Perdidas las circunstancias que rodean al hecho, tiene un brutalidad impresionante, verdad?

Entrega de obsequio, Sr. Mario Bernabé

Borges tuvo muchos amigos, ¿verdad?

Sí ,tuvo muchos amigos en distintas épocas, tuvo a Mastronardi, a Mujica Láinez, era amigo de Mallea, Victoria y Silvina Ocampo, en su momento también de Bioy. La amistad fue variando con el tiempo. Ninguna amistad, ni siquiera algo tan mágico como un ser que engendre, es para siempre, en algunos casos maravillosos es para siempre, es un regalo del destino, o que el karma, pone en la vida de cada uno. Una cosa así destruye, una amistad a veces se da eternamente y a veces no. Según la evolución de cada ser humano.

Borges no miraba televisión, según él decía, ¿cómo se enteraba del as novedades del mundo?

La única vez que  estuvo frente a una televisión fue cuando el hombre llego a la luna y como ya había perdido la vista me iba pidiendo que yo le narrara lo que estaba sucediendo. Nunca tuvo televisión y su mirada sobre la sociedad y la actualidad la reflejaba de otras maneras.

Cuando él dice en uno de sus versos “he cometido el peor de los pecados, no ser feliz”, ud que ha estado con él tantos años,¿  él logró el subsanar eso?

Por supuesto. Ese poema… A los argentinos les gusta ser patéticos, les encanta la tristeza.

Yo quería saber lo positivo

Siempre están con la muerte, los cadáveres, siempre en esa historia. Si un no piensa en el futuro está perdido. Si no se piensa con optimismo, estamos perdidos, entonces estamos perdidos. Ese poema, lo  escribió, me lo dictó  a mí,  tres días después de morir su madre. Por lo tanto, sentimos eso, que podría haber sido mejor, etc. ¿Por qué recuerdan todos ese poema y no otros que ha escrito? Hay una cosa enferma dentro de la gente. Quiere que el otro sea desdichado…es solo un momento. Eso no quiere decir que él fue desdichado, decía que “este país es patético en ese sentido”, a pesar de su sentido del humor.

Agradecimiento del Sr. Intendente, G. Katopodis

Alguna vez, ud. le preguntó a Borges qué era la belleza. Sé de su ascendencia japonesa y que se lo había preguntado a su padre.

Cuando era muy chica escuché la palabra “belleza”, y no sabía que era, le pregunté a mi padre que llevaba a museos, a ver obras de arte (supongo que hubiera querido que fuera artista plástica pero tuve otra profesión) : “Kodama, ¿qué es la belleza?”y me respondió  “el sábado (mis padres estaban separados) le voy a mostrar qué es la belleza”.

Buscó un libro, lo abrió y me mostró “La victoria de Samotracia” y yo le respondí “pero, Kodama, no tiene cabeza!”. Y él me dijo “ ¿Y a ud. quien le dijo que la belleza es una cabeza? Ud tiene que mirar, fíjese… los pliegues de la túnica están agitados por el viento que viene del mar, estaban para retener en  la eternidad  la brisa del mar, eso es la belleza” Y siempre le pedía que me lo repitiera, a lo que me respondía si yo era tonta que me iba a olvidar. Es que yo  tenía  miedo de olvidarlo. Borges me decía que yo había sido educada para él.

Borges tenía mucha cultura en cuanto a los cuadros, los utilizaba para describirle los lugares que visitaba.

Uno extraña la no existencia de una novela en la obra de Borges. ¿Por qué?

No le interesaban las novelas. La novela para él era una serie de cosas en las que decía que aparecían almohadoncitos, tazas de café, a él le gustaba la precisión. Era como disparar una flecha a un centro. Eso se consigue con un poema o un cuento. En una novela, va, viene, para él no revestía importancia escribir una novela.

¿Qué opina del Martín Fierro, ya que estamos en la ciudad de San Martín, cuna de José Hernández?

Tendríamos que haber elegido una obra de Sarmiento, ya que del Martín Fierro, se han tomado como serios los consejos del Viejo Vizcacha, y hubiera sido otra la idiosincrasia de este país si se hubiera tomado como obra de cabecera otra y no esa.

El Sr. Mario Bernabé , hizo referencia a lo que dijo Borges que “cada vez que se crea una biblioteca, se abren las puertas del paraíso”·

El amor por las bibliotecas nace en su  niñez a través de la biblioteca de sus padres. Y ese amor lo marca para toda su vida. En una biblioteca hay ventanas al  mundo  y a la comprensión sobre todo cuando uno domina varios idiomas.

Luego, el Concejal Gustavo Suarez, hizo entrega de la Declaración de interés legislativo del evento y el correspondiente diploma, y las autoridades de la Biblioteca hicieron entrega de un ramo de flores y un poema (La luna) que le escribiera Borges a la Sra Kodama, enmarcado.

LA LUNA

A María Kodama

Hay tanta soledad en ese oro.

La luna de las noches no es la luna

que vio el primer Adán. Los largos siglos

de la vigilia humana la han colmado

de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.

Asimismo el Concejal Mollo, entregó un presente como recuerdo de su paso por esta ciudad.

La Sra. Kodama hizo una donación a la Biblioteca de varios ejemplares de la obra de Jorge Luis Borges.

El Sr Intendente, Gabriel Katopodis, agradeció su presencia y dirigió unas palabras al público remarcando la importancia de una visita tan ilustre a nuestra localidad .

Acto seguido, la Sra. Kodama se fotografió , habló brevemente con medios locales y se retiró alrededor de las 18 hs.

Fue una experiencia inolvidable para mí, ya que admiro la obra de Borges, y estar al lado de su compañera de vida, produjo en mí una especial emoción.

Agradecemos la invitación.

Silvia 

Recordando a Borges: Fragmento de un evangelio apócrifo

Hay muchas frases conocidas de Borges, también muchas atribuídas a él , que no son tales. Escuchando una entrevista que le hiciera el periodista Joaquín Soler Serrano, en España, en el año 1976, me quedaron grabadas ciertas frases del escritor, que no sabía de qué obra eran. Hurgando, encontré esta lista, que comparto con ustedes. No estoy de acuerdo con todsa, pero sí con unas cuantas. Para pensar...

...3. Desdichado el pobre de espíritu, porque bajo la tierra será lo que ahora es en la tierra.

4. Desdichado el que llora, porque ya tiene el hábito miserable del llanto.

5. Dichosos los que saben que el sufrimiento no es una corona de gloria.

6. No basta ser el último para ser alguna vez el primero.

7. Feliz el que no insiste en tener razón, porque nadie la tiene o todos la tienen.

8. Feliz el que perdona a los otros y el que se perdona a sí mismo.

9. Bienaventurados los mansos, porque no condescienden a la discordia.

10. Bienaventurados los que no tiene hambre de justicia, porque saben que nuestra suerte, adversa o piadosa, es obra del azar, que es inescrutable.

11. Bienaventurados los misericordiosos, porque su dicha está en el ejercicio de la misericordia y no en la esperanza de un premio.

12. Bienaventurados los de limpio corazón, porque ven a Dios.

13. Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque les importa más la justicia que su destino humano.

14. Nadie es la sal de la tierra; nadie, en algún momento de su vida, no lo es.

15. Que la luz de una lámpara se encienda, aunque ningún hombre la vea. Dios la verá.

16. No hay mandamiento que no pueda ser infringido, y también los que digo y los que los profetas dijeron.

17. El que matare por la causa de la justicia, o por la causa que él cree justa, no tiene culpa.

18. Los actos de los hombres no merecen ni el fuego ni los cielos.

19. No odies a tu enemigo, porque si lo haces, eres de algún modo su esclavo. Tu odio nunca será mejor que tu paz.

20. Si te ofendiere tu mano derecha, perdónala; eres tu cuerpo y eres tu alma y es arduo, o imposible, fijar la frontera que los divide.

24. No exageres el culto de la verdad: no hay hombre que al cabo de un día, no haya mentido con razón muchas veces.

25. No jures, porque todo juramento es un énfasis.

26. Resiste al mal, pero sin asombro y sin ira. A quien te hiere en la mejilla derecha, puedes volverle la otra, siempre que no te mueva el temor.

27. Yo no hablo de venganzas ni de perdones; el olvido es la única venganza y el único perdón.

28. Hacer el bien a tu enemigo puede ser obra de justicia y no es arduo; amarlo, tarea de ángeles y no de hombres.

29. Hacer el bien a tu enemigo es el mejor modo de complacer tu vanidad.

30. No acumules oro en la tierra, porque el oro es padre del ocio, y éste, de la tristeza y del tedio.

31. Piensa que los otros son justos o lo serán, y si no es así, no es tuyo el error.

32. Dios es más generoso que los hombres y los medirá con otra medida.

33. Da lo santo a los perros, echa tus perlas a los puercos; lo que importa es dar.

34. Busca por el agrado de buscar, no por el de encontrar.

39. La puerta es la que elige, no el hombre.

40. No juzgues al árbol por sus frutos ni al hombre por sus obras; pueden ser peores o mejores.

41. Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena…

47. Feliz el pobre sin amargura o el rico sin soberbia.

48. Felices los valientes, los que aceptan con ánimo parejo la derrota o las palmas.

49. Felices los que guardan en la memoria palabras de Virgilio o de Cristo, porque éstas darán luz a sus días.

50. Felices los amados y los amantes y los que pueden prescindir del amor.

51. Felices los felices.

(Jorge Luis Borges-De Elogio de la sombra, 1969)

Homenaje a Cervantes

“Rocinante” bautiza a su corcel Don Quijote . Con gallardía reconstruye las armas de sus bisabuelos y hasta se da el gusto de elegir  a la dama de quien estar enamorado.

 Era tan valiente que se lanza al campo sin haber sido armado caballero, tal era su astucia y valor… ¡Qué loco estaba ese hombre! Confundirse una venta con un castillo, al ventero con el castellano y a unas prostitutas por damas…

Tantos libros había leído que su cabeza estaba al borde de la locura, y a pesar de saberlo, intenta  convencer a un posadero para que le proporcione ayuda.

Tan terco fue que existió una ceremonia donde es armado caballero por el ventero y reanuda su cabalgata con mayor brío.

Le suceden toda clase de extrañas desventuras y aventuras en las que, impulsado el idealismo, busca “deshacer agravios” y ayudar a los desventurados.

Su dama, Dulcinea del Toboso,  en realidad, una moza labradora muy bonita, es de verdad Aldonza Lorenzo. Pero Don Quijote sabe que es ella, la dueña de su corazón. Y hasta es capaz de desafiar a quien se le cruce con tal de tenerla.

Pobre Quijote, lo creen loco. Hasta llegan a quemar parte de los libros que suponen le han hecho tanto mal. Pero aquí bien la verdadera historia: los molinos que los demás creían molinos, eran en realidad gigantes, Dulcinea era en realidad Dulcinea. Nadie va a desmentirlo, porque él, es Don Quijote, el mejor, el más valiente. Dejémoslo que crea su fantasía, después de todo, a nadie se le puede impedir que sueñe…¿No es cierto, Sancho?

Silvia

Entrevistas que me han realizado VI - PULPOS DE RADIO-

SILVIA VAZQUEZ: Contar la vida con ojos de pájaro

Cuentos que visitan la poesía, poesías que visitan cuentos y se enlazan en palabras, versos o párrafos que como una enredadera floreada trepa a un arbol viejo.Personajes que juegan entre el fino hilo de ser imaginarios o reales  y que, en su preciso caminar por la historia dejan marcas hondas en el alma del lector.

Cuadros conmovedores de barrio y pueblos, postales de las que como un pájaro, sale volando un sencillo pensamiento para quedar deambulando en el jardín de delante de una casa con buzón, donde el cartero llama mucho mas que dos veces.

Sensibles, concretos y a la vez etéreos, sus cuentos son un río que cuando empieza a correr no para, bajando de la altura mas intima, que por momentos se abre en cauces que se separan tristes, o que mas tarde se vuelven a juntar en las hermosas vueltas que da esta vida/bosque.

Como bien toma su propio desafio en el prologo de "Descalzos en el aire",  “Sobre el papel”, Silvia logra “abrir el corazón y ser parte de cada historia”, en párrafos donde su sensibilidad y tactil precensia en el dia a dia se siente. Como el siguiente, de “Sombra Partida”

“Los Sauces lloraban sobre sus hombros. El atardecer se imponía y ella con la cabeza baja, volvía desde el puerto hasta el parque. Su sombra, desde aquel jueves, se había partido a la mitad.”

Tapa del libro "Descalzos en el aire" en el que participa Silvia

BIOGRAFIA: 

SILVIA MABEL VÁZQUEZ nació en San Martín el 11 de septiembre de 1963. Es profesora de ingles, además de destacarse como una gran poeta y narradora en el ambito de la escritura. Ha recibido varios premios y menciones nacionales e internacionales, además de haber sido seleccionada para participar en numerosas antologias literarias.

Entrevistas que me han realiZado V- Presentación de ROCIO De PALABRAS,por ALFREDO LEGNAZZI, 2012

Entrevistas: Silvia Vázquez, Rocío de palabras Cuentos y poemas

Silvia Vázquez nos presenta su primer libro: “Rocío de Palabras, cuentos y poemas”. 

 

Tal como lo anticipa su título, Silvia nos va ofrendando sutilmente a través de sus letras una pincelada de imágenes  en forma de relatos y poemas.

El libro tiene  dos secciones, una denominada  Canela y Manzana en la que narra cuentos de  todo tipo y género, pasando por el cuento fantástico, el policial, el de terror, historias cotidianas, de amor y de odio y aquellos en que la nostalgia se hace presente, pero todos con un común denominador: Un lenguaje claro donde la complejidad de la lectura se centra en la trama del narración, en la que en más de una oportunidad el lector desatento puede pasar por alto el desenlace de la historia. Casi como el rocío que cae tenuemente y nos  moja la piel sin darnos cuenta.

En la segunda parte del libro la autora nos ofrece bajo el título “Escrito en la piel”, poemas cuya temática indudablemente es el amor en todos sus formas. Aquí Silvia nos brinda el estado más alto del alma de un escritor, combinando palabras que suenan como música para los oídos y al mismo tiempo relatando historias, pintando paisajes y transmitiendo sus sentimientos.

Por qué “Rocío de Palabras” y los títulos de las secciones  “Canela y Manzana” y “Escrito en la piel”?

Cuando escribo, siento que las palabras van brotando y las páginas se llenan de ellas, como un rocío cuando cae sobre una hoja. Siempe admiré la simplicidad del rocío, y lo elegí esta vez para que sea el título de mi primer libro

Las secciones fueron elegidas de frases sacadas de los textos, según el editor, se repite la canela y la manzana en algunos trabajos, por eso él las eligió.

Tenés  preferencia por algún género de cuento en particular?

Ultimamente me dediquè al suspenso, y creo que estoy dentro de esa línea, aunque prefiero los cuentos simples, no tan complicados en su trama. El lector a  veces necesita ejercitar su cabeza para entender y otras veces prefiere que todo esté ahí al alcance de su mano, así que intento darles el gusto a todos.

 

Cual fue el criterio para seleccionar los cuentos y los poemas?

Primero pensar en la diferencia temática, no caer en la repetición de poemas de amor, o de soledad, sino que varíe el contenido.

Más allá del género de la historia, hasta en las policiales, se siente mucha nostalgia en tus escritos. A qué se debe?

Soy nostalgiosa  y tengo una muy buena memoria . A veces eso es perjudicial, pero en este caso me ayuda a sacar ideas como si fuera un ejercicio tipo memoria emotiva, y otras veces escribo sobre  cosas inventadas.

 

Cuáles son tus fuentes de inspiración?

En poesía, el amor, las vivencias personales o ajenas, en cuento, alguna historia que me haya imaginado, o soñado. Muchas veces recuerdo sueños , les doy un vuelco y los transformo en historias irreales o fantasiosas.

Se nota una progresión y mayor fluidez en el lenguaje  a medida que  las páginas del libro van pasando de un cuento a otro. Están ordenados en forma cronológica?

Para nada, no seguì ningún orden, es puramente casual

 

Los poemas, en su mayoría se refieren al amor. Existe un gran contrapunto entre el amor que fue y el que no fue.  El amor pleno y el que quedo en el camino.  Casi yendo de un extremo al otro. Lo ves de esa forma?

Estoy convencida que cuando un amor se va, se va del todo. Aparecerá otro, diferente, nunca igual al anterior. Lo vivido es una etapa terminada. El amor que luego de un tiempo vuelve es porque jamás se fue del todo. En cuanto al que quedó en el camino, bueno, por algo habrá quedado, a lo mejor  le faltaba un toquecito de magia para ser realmente amor.

 

Que significa para vos  haber publicado este libro?

Un sueño cumplido, muchas expectativas por lo que vendrá (estoy convencida que será bueno), ya que puse lo mejor de mi durante mucho tiempo para que esto salga lo mejor posible. Ansío que me reconozcan y aprecien  lo que escribo, a lo mejor es muy soberbio de mi parte,pero siento que es así

 

Algo que le quieras decir a tus lectores?

Que disfruten de cada línea de una historia como si la vivieran, que cada estrofa de un poema libere las sensaciones escondidas y se sientan plenos

 

LA AUTORA

Silvia Vázquez nació el 11 de septiembre de 1963. Desde pequeña tuvo una gran afinidad por las letras, aunque haya elegido otra profesión como medio de vida.

En su madurez artística nos regala este hermoso libro. Pero su nacimiento como escritora data de mucho tiempo atrás.

Multipremiada en numerosos concursos, entre los que se mencionan:

Mención del Jurado Conc. Nac. de Narrativa V. Tuerto 2000. Segunda Mención Especial del Jurado – Primavera 2000 – Radio Local Sáenz Peña. Octava Mención Conc. Nac. de Poesía “Lectura Virtual 2001″, Café Montserrat, Buenos Aires. Destacada intervención Conc. Literario “El arte en septiembre” Jardín 18 – 2002. Mención de Honor – Concurso Nac. de Narrativa “Día de la Madre”, Municipalidad de V. Tuerto 2005. Mención de Honor “Historia Real” Centro Colegiales – 2005. Mención de Honor – Soc. de Escritores de San Martín “Juegos Florales Bossio 2007”. Tercer Premio – Concurso Nac. de Narrativa “Historia de una mujer” – Municipalidad de V.Tuerto 2007, Premiada para integrar Antología Editorial Dunken – 2007. Mención de Honor – V Concurso de Narrativa y Poesía 2008, Junín, enero 2008. Segunda Mención – XVII Certamen Nacional de Poesía y IV de Narrativa 2007 – Avatares y Los Poetas del Encuentro – Villa Ballester. Mención de Honor – Soc. de Escritores de San Martín “Juegos Florales Bossio 2008”. Segundo y tercer premio juegos de otoño 2010 y 2011 Soc. escritores 3 de febrero. Tercer premio cuento Municipalidad Venado Tuerto, Sta fe 2007, Finalista 3er certamen cuento breve y poesía 2010, Ed. Ruinas circulares, Primer premio concurso poesía “otoño amor, primavera desamor”, Manifiesto producciones, 2011, Fantáspolis, cuentos fantásticos, góticos y maravillosos, 2011, Asterión Letrario 2009, 2010, y 2011.

 

 “Rocío de palabras” es su primer libro propio donde nos muestra  su verdadera esencia, su fina sensibilidad, que sin duda hará conmover a sus lectores.

ALFREDO LEGNAZZI

Entrevistas que me han realizado IV- Prensa Crítica- San Martín

Cultura – Escritores sanmartinenses en la feria del libro.

Creado por Prensa critica on abril 16th, 2015 10:33 PM | Cultura, destacados, Educacion, municipios,sociedad  

Los días 26 de abril y 3 de mayo a las 17hs, presentaran sus nuevos libros los autores sanmartinenses Silvia Mabel Vázquez y Alfredo Legnazzi.
Legnazzi presentará su cuarta novela titulada “La travesía de Mister Jordi”, por su parte la señora Vázquez hará lo propio con su libro de poemas “Contraluces”.
Ambos escritores son co directores de la revista cultural digitalwww.lalupacultural.com.ar.
La presentación será en la 41º feria internacional del libro de Buenos Aires, en el stand 3024 de autores independientes, pabellón ocre.
La entrada será por la Av. Santa Fe y los libros estarán expuestos en el comienzo de la muestra.
Todos los libros están declarados de Interés Legislativo por el Honorable Concejo Deliberante de Gral. San Martín.

Entrevistas que me han realizado III - Rubén Ullisky-Revista Ser de Villa Bosch

Ser de Villa Bosch

miércoles, 16 de julio de 2014

Silvia m. vazquez - la belleza al lápiz

Silvia Mabel Vázquez nació en San Martín, estudio en el Pio XII, es profesora de ingles y en su madurez como ella dice, tiene una nueva profesión, escritora. Ha recibido muchos premios y menciones en el orden nacional e internacional y sus cuentos han sido incluidos en numerosas antologías literarias.

¿En que momento comenzó a escribir?

Siempre me gusto, comencé a escribir siendo adolescente, pero fue de más grande, cuando me dedique a pleno. En la época de la escuela secundaría escribía solo poesías, y me daba pudor mostrarlas, pero siempre hay alguna compañera que les dice a los profesores –mire lo que hace fulanita- yo me quería esconder de la vergüenza que me daba. Fanny Fernández y Mariquita Giovanetti ambas profesoras del Pio XII me impulsaban a seguir escribiendo. Escribía durante largos periodos y después dejaba, esto lo hice muchas veces, hasta que de grande me animé y participe en varios concursos no solo en nuestro país, sino también en el exterior.

¿Como fue que participó en concursos de otros países?

Generalmente a través de Internet. Me presenté de esta forma en un concurso de Israel, donde me publicaron una poesía. En  España, hubo un concurso en Galicia y una poesía mía que hablaba de los abuelos, fue publicada en un libro con otros trabajos seleccionados, actualmente también en España, están por editar un libro de obras fantásticas, en donde también habrá un cuento mió. En nuestro país intervine en muchos concursos, cuyo premio era una participación en antologías, es decir libros compartidos por varios escritores, logré un primer premio y varios segundos, terceros y menciones.

¿Que tipo de literatura hace?

En mis comienzos eran poesías románticas, adolescentes, después con el correr del tiempo, mis relatos comenzaron a estar relacionados con la vida, hablaba de la familia, de los hijos, de mis vivencias. Cuando me dí cuenta que la gente se inclinaba más por las novelas y los cuentos, que por la poesía, me anoté en la escuela “Avatares”, en donde me enseñaron muchos métodos y técnicas de escritura. Tuve que leer mucho para poder encontrar el estilo. Aprendí a escribir, sobre diferentes temáticas, historias fantásticas, de terror, maravillosas o góticas, ficciones históricas (inventar una historia con personajes verídicos) o crear un relato a través de la observación de un cuadro, un aprendizaje muy rico y variado que me permitió comenzar a escribir cuentos

¿Hay algún autor que sea su referente?

En poesía leí mucho a Neruda y a Becquer, en cuanto a los cuentos, leí tantos, que uno va tomando algo de cada autor, no digo copiar, pero sí observar la técnica de cada uno, para darle una vuelta de rosca a la historia, o un final determinado. Todavía no me animo a la novela, es un trabajo muy largo que puede llevarme más de un año y otro tanto para revisarla y corregirla. La novela debe ser releída varias veces, para no caer en repeticiones y como soy muy ansiosa, me gusta escribir cortito, un cuento lo empiezo y lo termino, la historia está ahí. De todas maneras llevo hecho la mitad de una novela, la tomo y la dejo, el argumento está, pero no se cuando la voy a terminar, siempre aparece algo para postergarla.

¿Ha participado también en Tres de Febrero?

Si, la oficina de letras de Tres de Febrero es muy importante, está

a cargo de Marcela Minacowsky  y depende de la Dirección de Cultura, está excelentemente organizada, hacen muchísimas actividades, muy bien promocionadas. En la SADE de Tres de Febrero obtuve 2º y 3º premio en los juegos florales (Se llaman así porque en la Roma antigua había concursos de poesía y cuento y el premio era una flor de oro), por supuesto que en estos juegos el premio es también una flor, pero dorada. La municipalidad de Tres de febrero, organiza entre mayo y junio, los Juegos de Otoño en donde se participa en cuento y en septiembre los Florales, donde se concursa con poesía. Este concurso se hace en la biblioteca, a cada participante se le entregan una hoja en blanco y una frase, con eso hay que escribir un cuento o una poesía integrando esa frase.

¿Cómo logró exponer sus libros en la Feria?

Mucha gente no sabe que puede participar en la Feria del Libro. Todos los ejemplares tienen en la contratapa un código de barra con un número, ese número es la inscripción en la Fundación El Libro, que habilita a los escritores a participar de la muestra. La municipalidad acepta en su stand no solo a los escritores del distrito, sino a cualquiera que se anote como autor independiente. Solo hay que llamar por teléfono y pedir un turno. En el stand del municipio hay un cartel que dice quien firma ese día, para que la gente los conozca. Tanto el año pasado como este, se acercó muchísima gente. Este evento te da muchas posibilidades de que te conozcan, podes entregar una tarjeta o un volante, para que te vean en la Web o te inviten a participar en algún certamen literario. Tanto la municipalidad como la Fundación El libro, nos da la posibilidad a los autores de estar más de un día en la Feria

¿En que se inspira para escribir?

Especialmente en mis propias vivencias, aunque a veces lo cuente como que le pasó a otro. En las historias fantásticas hay que tener mucha imaginación. Una vez escribí una guerra ficticia en la estación Lacroze, el personaje en cuestión salía de la boca del subte y solo veía destrucción, no había nada para comer, no había gente, solo un perro y cajas de pizzas abandonadas en El Imperio. Se había refugiado en el subte porque era el lugar más seguro, hasta que pasara el bombardeo, intento mencionar lugares que conocen todos como la emblemática pizzería. También mi mamá y mi papá son fuente de inspiración con las historias que me cuentan de su tierra, Galicia.

¿Cuánto le llevó escribir Rocío de Palabras, su primer libro?

Ese libro es una recopilación de todas las cosas que escribí desde mi adolescencia. Cuando tenía 15 años, empecé a guardar todo lo que escribía, antes de editarlo, comencé a clasificar lo que tenía y lo que me gusto lo volqué al libro. Mis padres siempre me alentaron, me decían escribí, te sale muy bien, mi mamá mientras cosía, escuchaba la radio, música española, un día mando una carta a emisora con una poesía mía, la leyeron al aire y eso me impulso a escribir más. Ellos leían mucho, les gustaba mucho el teatro, creo que de ahí saque un poco de lo que me gusta hacer.

¿Porque Abraxas?

Este titulo me costo mucho, había que ponerle un nombre que no se identificara con lo masculino ni con lo femenino, porque este libro tiene historias de diverso género y de diferentes épocas. Le puse el nombre de este Dios Celta que vivió en el siglo XV, imaginandome que había vivido en todas estas épocas. Es Abraxas, quien empieza a contar todas las historias de mi libro.  Toda la producción de esta edicion, es familiar, participamos todos, mi marido, mis hijos, mis padres y yo. Imagine un castillo para la portada y como aquí no los hay, la foto es de una parte de la Iglesia de Lourdes trabajada en Photoshop. La editorial, es UPA Ediciones, es nuestra, nos anotamos como editorial y la registramos.

¿Cómo promociona sus libros?

Por Facebook, cafés literarios, feria del libro, mails. A todos lados que voy, llevo el libro. Si tuviera que depender de una editorial o una librería para comercializarlo, tendría que poner dinero, porque que se quedarían con todo lo que vale y más también. Casi la mitad de la edición se queda en los lugares donde voy o me invitan. Todo forma parte de la promoción que se necesita para que me conozcan. A Rocío de Palabras lo presente en el Centro Universitario de Villa Ballester en abril del 2012 y Abraxas en la Liga de Comercio de San Martín en mayo del 2013. Me han invitado a varias radios zonales y el año pasado me dieron un reconocimiento en el Consejo Deliberante de San Martín, por el aporte a la cultura y los libros fueron declarados de Interés Legislativo.

¿Cuáles son sus proyectos más cercanos?

Continuar con la Lupa Cultural (www.lalupacultural.com.ar) que es una revista digital de letras, arte y música, creada por mi y por Alfredo Legnazzi, compañero en la Sociedad de escritores de San martín, terminar de organizar un concurso de poesía y cuento y una  Fería del Libro de autores regionales, (provincia de Buenos Aires y alrededores) evento que queremos organizar en la peatonal de San Martín para octubre de este año y además publicar antes de marzo del 2015 otro libro de cuentos, del que todavía no tengo el nombre, para poder presentarlo en la Feria del Libro del año próximo.