Entrevista: Ana di Risio y Rodolfo Zamora Damonte: “ Hubo mucha libertad para escribir”

Rodolfo Zamora Damonte es sanjuanino, licenciado en psicología, escritor y musico. Junto a Ana Di Risio , también escritora, docente, comunicadora y poeta escribieron este maravilloso libro que titularon “Este (o) Este”, nada menos que a cuatro manos. Cada uno por su lado pero en conjunto, poema tras poema. Pero ellos mismos son quienes nos explicarán cómo lo hicieron.

Decenas de poemas escritos, a veces yendo en forma paralela y otras intersectas. Pero en ambos casos llenos de identidad, amor y del mundo en sí mismo.

Recuerdos de infancia, descripción de la sociedad, tal vez criticándola o denunciándola. Poemas que, saben expresar la realidad, sea cual fuera.

Viviendo a tanta distancia, lograron escribir un libro juntos. Como se conocieron?

ADR: Nos conocimos en una Feria del Libro de la Ciudad de Buenos Aires durante una exposición de un proyecto que coordiné llamado El Colectivo Integrador donde al momento de presentar un libro acompañabamos ese acto de música en vivo, actuaciones, exposición de fotografías o artes plásticas al estilo de una Varieté.

Seguimos en contacto,  siempre conectados a través de la palabra y la vida, Rodolfo siempre se suma a alguna iniciativa como por ejemplo "Grito de Mujer" y participa de mi programa "Puente Cultura" con su columna mensual "La poesia del Rock".

Este año nos reencontramos después de 10 años, presentando nuestro libro, en la Feria del Libro de Buenos Aires.

 

El 11 de julio nos volveremos a ver en San Juan, su lugar, para una nueva presentación

¿Cómo se dividieron el trabajo? ¿Escribieron por capítulos alternos, o redactaron juntos en simultáneo?

RZ: No hubo una división establecida hasta el final en que se armó el primer borrador. Fuimos creando espontáneamente algunas poesías propuestas por una, otras por el otro. Solo al final dividimos en 3 apartados el libro pero a fines de darle una estructura interesante para el lector.

¿Tuvieron que renunciar a su "voz propia" para crear una voz narrativa unificada para el libro?

Uno o dos versos escribía uno, y el otro continuaba y así hasta decidir terminarlo. Para comenzar un nuevo texto.

El más inspirado comenzaba a escribir y el otro lo continuaba uno o dos versos, pasaba la posta al otro.

Así escribimos 21 Poemas a cuatro manos.

                                       

¿Cómo fue el proceso de edición entre ustedes? ¿Fue difícil aceptar correcciones y recortes del otro sobre el texto que habían escrito?

RZ: No, para nada, al contrario no solo prevaleció la voz de cada uno y se conjugó con la del otro sino que en esa alianza o ensamble se potenciaron las voces de cada uno por lo que nos ha sumado como experiencia literaria y de vida

4¿Qué fue lo más fácil y lo más difícil de escribir un libro "a cuatro manos" en comparación con escribir en solitario?

ADR: Al momento de hacer correcciones las hicimos junto al editor, releer los textos, ordenarlos, Rodolfo tiene mas practicidad para eso.

Hubo mucha libertad para escribir, para corregir y editar. Disfrutamos mucho de cada etapa.

5¿Creen que el producto final tiene elementos que ninguno de los dos habría logrado por separado?

RZ: No hubo dificultad, solo disfrute xq al ser una experiencia metodológica nueva para ambos esa experimentación fue tan libre como placentera

6Si tuvieran que darle un consejo a otros autores que planean escribir en coautoría, ¿cuál sería?

El producto final es de los dos, logramos trabajar a distancia, de manera muy distendida pero con responsabilidad a la vez.

Estoy segura que nos complementamos yo aprendí mucho, me sorprendía con cada escritura de Rodolfo continuando una idea que quizás había iniciado yo.

Invitaría a que otros se animen a esta  experiencia de escribir a cuatro manos y a distancia.

Una experiencia literaria hermosa, pero donde lo humano queda también al descubierto de quienes dicen ¡Si, escribamos juntos! "Nadie se salva solo..."  dicen por allí.

                                      

¿Cómo superan los bloqueos creativos?

RZ: En mi caso dejo que el tiempo pase, no me molesto conmigo mismo, justamente son procesos, a veces aparecen,otras no. En este libro con Ana surgió de manera espontánea y eso creo que para mi fue la manera de saber desde el inicio que estaba superando una etapa de 4 o 5 años de creación a "cuentagotas"para darle paso a un proyecto integral, a un libro. Entonces esta obra es un ejemplo de cómo entrar a un proceso creativo y superar un tiempo de bloqueo casi sin darte cuenta

¿Qué poema les resulta más sensible a cada uno?

RZ :Los textos más sensibles para mi son "Perlas de todos", ya que todo el tema Malvinas es muy caro a mis sentimientos, "Tiempo al tiempo" ya que desde hace justamente un tiempo comprendo que todo apuro es inútil y que ya que somos un tanto rehenes del tiempo lo ideal es que en ese "secuestro" que nos hace el reloj desde el inicio hasta el fin debemos darle el matiz que más nos agrade sin tantos mandatos ni ataduras sino luego...es irremediablemente tarde."Estudiantes" porque no solo es el club que amo sino es escuela, es filosofía de vida, es herencia cultural transmitida de mi abuela a mí y de mí a mi hijo Octavio y eso es, para mí cerebro, una maravilla.

ADR: El poema "Vivo - Viva" me gusta mucho, al leerlo me encuentro conmigo.

También selecciono "Amor nuestro" dedicado a Oliverio Girondo, muestra las distintas formas de amor, admiro mucho a Girondo.

¿Qué opinan de la difusión de la cultura en el lugar donde viven?

RZ: La difusión de la cultura en San Juan la divido en 2: la "cultura oficial"(o sea la reproducción de lo permitido y que no cuestiona nada de lo establecido)tiene difusión total. En cambio la cultura independiente es casi "boca a boca", de ese lado estoy hace 30 años, cuesta un montón todo pero es placer puro, y es producción, buena o mala, pero con la única bajada de líneas que implica hacer y decir lo que uno quiere.

ADR: Con respecto a la difusión cultural en mi ciudad hay mucha actividad, desde el Municipio de San Martín.

Pero también mucho trabajo independiente de aquellos que nos gusta todo lo cultural y realizamos propuestas de difusión y de participación para la comunidad local y para los que gusten sumarse.

¿ Cómo se puede conseguir el libro?

Pueden conseguir el libro contactándonos;

 

Facebook;

 Rodolfo Zamora Damonte

Correo; rodyliquid1981@gmail.com

 

Facebook; Ana Di Risio

Ig; Ana Di Risio

Correo: di_risioana@hotmail.com.

 

Compartimos con ustedes dos poemas:

Vivo- Viva

 

Que se conserve el fuego

sin quemarme

Que las chispas de disipen y quizás enciendan a otros

Esa pausa tan necesaria

tan reducida a lo que se desea

tan deseada a lo que puede ser reducida

Pausada, quieta pero latente

Sin miedos, menos rumiante

latente, más viva

Deseo eso...

--------------------------------

“Perlas de todos”

 

Malvinas quedó cerca

Muy cerca

Casi a la vuelta de la memoria

Frente a la plaza del dolor

En cada barrio hay un soldado

que ha vuelto o a quedado en Malvinas

con corazón y sangre

La plaza del dolor somos nosotros

Los que no olvidamos

La memoria es tan entera

Que pega la vuelta a la manzana

Y en esas veredas hay años de olvido

Reconocimiento tardío

Estadios coreando su gloria

Tarde, pero al unísono

Se necesita tanto mas pero tanto…

Hasta el aire clama ese reconocimiento

Hasta él que aun calla tanto dolor

y por lo bajo dice…fui a Malvinas.

 

Ana Di Risio- Rodolfo Zamora Damonte

Agradecemos a la periodista y escritora Silvia Vázquez por esta nota y la posibilidad de difundir nuestro libro.

©Silvia Vázquez