El escritor Alberto Kloster nos envía el siguiente artículo. Es un tema que no está en la red ni en la ia: Bruno Premani ilustrador de Don Segundo Sombra en Anteojito. El texto es muy corto porque abundan en la red análisis de la novela. Está basado en sus propios trabajos en literatura como estudiante y sus investigaciones sobre el mundo del dibujo
Don Segundo Sombra ilustrado por Bruno Premiani
En el año 1978 la novela "Don Segundo Sombra" de Ricardo Güiraldes, acompañada por los dibujos de Bruno Premiani, fue publicada por revista "Anteojito"; la Investigación de vocabulario corrió por cuenta de Pablo Cordero. Don Segundo Sombra se publicó en forma de Adaptación literaria al estilo Literatura ilustrada, con relatos en Continuará.
La novela narra vivencias de trabajadores del campo argentino; el nivel de los lenguajes empleados son el gauchesco y el literario.
Los Personajes principales a lo largo de la obra son: Fabio, un joven resero y Don Segundo Sombra. Fabio es un jovencito huérfano que vive en un pueblo de la Provincia de Buenos Aires, criado por sus tías, quien decide abandonar su casa y dirigirse al campo en busca de su destino. Don Segundo Sombra es un trabajador rural que ayuda al joven e influye en él. Güiraldes muestra en su novela al gaucho argentino en el trabajo duro de las faenas rurales. Hacia el final de la obra el joven se entera de su identidad. y debe abandonar su vida de gaucho ya que es hijo de un estanciero; Don Segundo continúa con su vida habitual y parte hacia el campo a trabajar con la tropilla. La mujer no es muy nombrada en la obra, salvo por algunas anécdotas. La obra contiene pinceladas costumbristas de una vida rural que poco a poco irá pasando a la historia.
El trabajo de adaptación gráfica, publicado en la revista estudiantil de Garcia Ferré, es realizado por el dibujante Bruno Premiani, quien adapta la obra con estilo sobrio y mesurado. Las características de la revista, el tamaño de sus hojas, permite que la ilustración luzca; el montaje, la estructura de la adaptación respeta el texto literario, acompañándolo con ilustraciones concordantes con el párrafo allí publicado.
El tratamiento de la figura del gaucho fue un tema que revista Anteojito nunca descuidó, pues siempre ha tratado con especial dedicación la figura del gaucho, símbolo de la tradición.
-Alberto D. Kloster-
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario