Escritor invitado: Evans Okan

 Un poema del escritor haitiano Evans Okan en español e inglés, dedicado a la poeta estadunidense Jami Proctor Xu.

Negro y blanco

En el transcurso de la vida, muchas veces el cuerpo ignora que el alma sabe. Sin embargo, no hay que desconfiar o abandonar el espíritu, el amor siempre trae las respuestas. Cuando arriba no es arriba y abajo no es abajo, es necesario mirar hacia dentro y buscar sus raíces, tal vez así la travesía se haga más corta, y si es verdad que todo en el camino tiene una razón, lo más insignificante se convierte en lo esencial y lo más improbable sucede, entonces lo blanco deja de ser blanco, lo negro deja de ser negro y el mundo se transforma en una mano que señala todas las salidas.

 

Un poema de Evans Okan, poeta haitiano,

dedicado a la poeta estadounidense Jami Proctor Xu.

 

 

Black and White

In the course of life, the body often doesn't realize that the soul already knows. Still, we shouldn't distrust or abandon the spirit—love always brings the answers. When up is not up and down is not down, it's necessary to look inward and search for your roots; perhaps that way the journey becomes shorter, and if it's true that everything on the path has a reason, then the most insignificant thing becomes essential and the most improbable happens. Then white ceases to be white, black ceases to be black, and the world turns into a hand pointing to every way out.

 

A poem by Evans Okan, Haitian poet,

dedicated to the American poet Jami Proctor Xu.