 |
Credit: Sygma via Getty Images/Sophie Bassouls
Nos situamos en Estados Unidos, más precisamente a la ciudad de Clatskani, Oregon,
donde Raymond Clevie
Carver, Jr. Nació un 25 de mayo de 1938 . Este cuentista y poeta estadounidense
murió en Port Angeles Washington, un 2
de agosto de 1988 y nos dejó innumerables trabajos literarios para disfrutar.
Carver es considerado
uno de los escritores más influyentes del siglo XX y de la literatura
norteamericana.
Aunque se lo recuerda
por revolucionar la narrativa corta norteamericana con su realismo sucio, el
autor de “Catedral” y “De qué hablamos cuando hablamos de amor” prefería la
poesía a los cuentos. Cómo transformó su vida (y su obra) gracias a su sobriedad
y a su segunda esposa, la poeta Tess Gallagher.
Le habían dado seis
meses de vida cuando, en un momento en el que no podía pasar más de dos horas
sin tomar alcohol y tras varios intentos fallidos de rehabilitación, decidió
dejarlo para siempre. Esa abrupta vuelta de página del autor que revolucionó la
cuentística norteamericana del siglo XX permitió que esos seis meses que su
médico le había pronosticado se convirtieran en once años, en los que no solo
pudo rearmar su vida junto a su segunda esposa y colaboradora, la poeta Tess
Gallagher, sino que además fue en esa década en la que escribió la mayor parte
de su obra.
Poema, traducido por Jaime Priede:
Miedo a ver un coche
de la policía acercarse a mi puerta.
Miedo a dormirme por
la noche.
Miedo a no dormirme.
Miedo al pasado
resucitando.
Miedo al presente
echando a volar.
Miedo al teléfono que
suena en la quietud de la noche.
Miedo a las tormentas
eléctricas.
¡Miedo a la limpiadora
que tiene una mancha en la mejilla!
Miedo a los perros que
me han dicho que no muerden.
Miedo a la ansiedad.
Miedo a tener que
identificar el cuerpo de un amigo muerto.
Miedo a quedarme sin
dinero.
Miedo a tener
demasiado, aunque la gente no creerá esto.
Miedo a los perfiles
psicológicos.
Miedo a llegar tarde y
miedo a llegar antes que nadie.
Miedo a la letra de
mis hijos en los sobres.
Miedo a que mueran
antes que yo y me sienta culpable.
Miedo a tener que
vivir con mi madre cuando ella sea vieja, y yo también.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día
acabe con una nota infeliz.
Miedo a llegar y
encontrarme con que te has ido.
Miedo a no amar y
miedo a no amar lo suficiente.
Miedo de que lo que yo
amo resulte letal para los que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado.
Miedo a la muerte.
Ya he dicho eso.
Y ustedes, a qué le
tienen miedo, me cuentan? Dejen su mensaje en la página
Les recomiendo leer de
este autor, el libro Catedral, o ¿Quieres hacer el favor de callarte, por
favor? es el primer libro de cuentos del escritor y tiene 22 cuentos publicados
que escribió y reescribió a lo largo de quince años y que le supuso la
consagración inmediata.
©Silvia Vázquez
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu comentario